쉘부르의 우산 - (Les Parapluies De Cherbourg)

 

Depuis quelques jours je vis dans le silence des quatres murs de mon amour

며칠 전부터 나는 내 사랑의 네 벽들의 침묵 속에서 산다.

Depuis ton départ l'ombre de ton absence me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour

네가 떠났을 때부터, 네가 없는 그림자가 매일 밤 내게 찾아오고 매일 낮 나를 피해 달아난다.

(* ombre : 그림자, 그늘)

Je ne vois plus personne

나는 더 이상 아무도 보이지 않는다

 

J'ai fait le vide autour de moi

나는 내 주위에 빈자리를 만들어 두었다.

 

Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi

나는 더 이상 아무 것도 이해하지 못한다. 나는 너 없이는 아무 것도 아니니까.

J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions de notre amour

나는 모든 것을 포기했다. 왜냐 하면 나는 우리의 사랑에 대해 환상을 갖고 있지 않으니까.

 

écoute la chanson

노래를 들어라.

 

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi

아니, 나는 결코 너 없이는 살 수 없어.

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai un instant sans toi et je n'existe pas

나는 할 수 없어. 떠나지 마. 나는 네가 없는 순간에 죽고 존재하지 않을 거야.

Oh, mon amour, ne me quitte pas

오, 나의 사랑, 나를 떠나지 마.

Mon amour je t'attendrai toute ma vie

내 사랑, 나는 너를 내 모든 삶에서 기다릴 거야.

Reste près de moi

내 가까이에 머물러.

 

Reviens

돌아와.

 

Je t'en supplie

나는 네게 애원해.

J'ai besoin de toi

나는 네가 필요해.

(* besoin [bəzwɛ̃] : 필요, 필요한 것)

 

Je veux vivre pour toi

나는 너를 위해 살고 싶어.

Oh mon amour ne me quitte pas

오, 내 사랑, 나를 떠나지 마.

 

 

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare

그들은 어느 역의 플랫폼 위에서 헤어졌다.

(* quai [ke] : 둑, 부두, 방파제, 플랫폼)

Ils se sont éloignés dans un dernier regard

그들은  마지막 시선 속에서 멀어져 갔다.

(*eloinger [elwaɲe] : 멀어지다. 멀어지게 하다)

Oh je t'aime

오, 나는 너를 사랑해.

 

Ne me quitte pas

나를 떠나지 마.